中英文物流常用術語對照

　1.分析證書  certificate of analysis

　　2.一致性證書  cettificate of conformity

　　3.質量證書  certificate of quality

　　4.測試報告  test report

　　5.產品性能報告  product performance report

　　6.產品規格型號報告  product specification report

　　7.工藝數據報告  process data report

　　8.首樣測試報告  first sample test report

　　9.價格／銷售目錄  price ／sales catalogue

　　10.參與方信息  party information

　　11.農產品加工廠證書  mill certificate

　　12.家產品加工廠證書  post receipt

　　13.郵政收據  post receipt

　　14.重量證書  weight certificate

　　15.重量單  weight list

　　16.證書  cerificate

　　17.價值與原產地綜合證書  combined certificate of value adn origin

　　18.移動聲明A.TR.1  movement certificate A.TR.1

　　19.數量證書  certificate of quantity

　　20.質量數據報文  quality data message

　　21.查詢  Query

　　22.查詢回復  response to query

　　23.訂購單  purchase order

　　24.制造說明  manufacturing instructions

　　25.領料單  stores requisition

　　26.產品售價單  invoicing data sheet

　　27.包裝說明  packing instruction

　　28.內部運輸單  internal transport order

　　29.統計及其他管理用內部單證  statistical and oter administrative internal documents

　　30.直接支付估價申請  direct payment valuation request

　　31.直接支付估價單  direct payment valuation

　　32.臨時支付估價單  rpovisional payment valuation

　　33.支付估價單  payment valuation

　　34.數量估價單  quantity valuation request

　　35.數量估價申請  quantity valuation request

　　36.合同數量單  contract bill of quantities-BOQ

　　37.不祭價投標數量單  unpriced tender BOQ

　　38.標價投標數量單  priced tender BOQ

　　39.詢價單  Enquiry

　　40.臨時支付申請  interim application for payment

　　41.支付協議  Agreement to pay

　　42.意向書  letter of intent

　　43.訂單  order

　　44.總訂單  blanket order

　　45.現貨訂單  sport order

　　46.租賃單  lease order

　　47.緊急訂單  rush order

　　48.修理單  repair order

　　49.分訂單  call off order

　　50.寄售單  consignment order

　　51.樣品訂單  sample order

　　52.換貨單  swap order

　　53.訂購單變更請求  purchase order change request

　　54.訂購單回復  purchase order response

　　55.租用單  hire order

　　56.備件訂單  spare parts order

　　57.交貨說明  delivery instructions

　　58.交貨計劃表  Delivery schedule

　　59.按時交貨  delivery just-in-time

　　60.發貨通知  delivery release

　　61.交貨通知  delivery note

　　62.裝箱單  packing list

　　63.發盤／報價  offer／quotation

　　64.報價申請  request for quote

　　65.合同  contract

　　66.訂單確認  acknowledgement of order

　　67.形式發票  proforma invoice

　　68.部分發票  partial invoice

　　69.操作說明  operating instructions

　　70.銘牌  name／product plate

　　71.交貨說明請求  request for delivery instructions

　　72.訂艙申請  booking request

　　73.裝運說明  shipping instructions

　　74.托運人說明書(空運)  shipper’s letter of instructions(air)

　　75.短途貨運單  cartage order(local transport)

　　76.待運通知  ready for dispatch advice

　　77.發運單  dispatch order

　　78.發運通知  Dispatch advice

　　79.單證分發通知  advice of distribution of documents

　　80.商業發票  commercial invoice

　　81.貸記單  credit note

　　82.傭金單  commission note

　　83.借記單  debit note

　　84.更正發票  corrected invoice

　　85.合并發票  consolidated invoice

　　86.預付發票  prepayment invoice

　　87.租用發票  hire invoice

　　88.稅務發票  tax invoice

　　89.自用發票  self-billed invoice

　　90.保兌發票  Delcredere invoice

　　91.代理發票  Factored invoice

　　92.租賃發票  lease invoice

　　93.寄售發票  consignment invoice

　　94.代理貸記單  factored credit note

　　95.銀行轉帳指示  instructions for bank transfer

　　96.銀行滙票申請書  application for banker’s draft

　　97.托收支付通知書  collection payment advice

　　98.跟單信用證支付通知書  documentary credit payment advice

　　99.跟單信用證承兌通知書  documentary credit acceptance advice

　　100.跟單信用證議付通知書  documentary credit negotiation advice

　　101.銀行擔保申請書  application for banker’s guarantee

　　102.銀行擔保  banker’s guarantee

　　103.跟單信用證賠償單  documentary credit letter of indemnity

　　104.信用證預先通知書  preadvice of a credit

　　105.托收單  collection order

　　106.單證提交單  documents presentation form

　　107.付款單  payment order

　　108.擴展付款單  extended payment order

　　109.多重付款單  multiple payment order

　　110.貸記通知書  credit advice

　　111.擴展貸記通知書  extended credit advice

　　112.借記通知書  debit advice

　　113.借記撤消  reversal of debit

　　114.貸記撤消  reversal of credit

　　115.跟單信用證申請書  documentary credit application

　　116.跟單信用證  documentary credit

　　117.跟單信用證通知書  documentary credit notification

　　118.跟單信用證轉讓通知  documentary credit transfer advice

　　119.跟單信用證更改通知書  documentary credit amendment notification

　　120.跟單信用證更改單  documentary credit amendment

　　121.滙款通知  remittance advice

　　122.銀行滙票  banker’s draft

　　123.滙票  bill of exchange

　　124.本票  promissory note

　　125.帳戶財務報表  financial statement of account

　　126.帳戶報表報文  statement of account message

　　127.保險賃證  insurance certificate

　　128.保險單  insurance policy

　　129.保險申報單(明細表)  insurance declaration sheet (bordereau)

　　130.保險人發票  insurer’s invoice

　　131.承保單  cover note

　　132.貨運說明  forwarding instructions

　　133.貨運代理給進口代理的通知  forwarder’s advice to import agent

　　134.貨運代理給出口商的通知  forwarder’s advice to exporter

　　135.貨運代理發票  forwarder’s invoice

　　136.貨運代理收據證明  forwarder’s certificate of receipt

　　137.托運單  shipping note

　　138.貨運代理人倉庫收據  forwarder’s warehouse receipt

　　139.貨物收據  goods receipt

　　140.港口費用單  port charges documents

　　141.入庫單  warehouse warrant

　　142.提貨單  delivery order

　　143.裝卸單  handling order

　　144.通行證  gate pass

　　145.運單  waybill

　　146.通用(多用)運輸單證  universal (multipurpose) transport document

　　147.承運人貨物收據  goods receipt, carriage

　　148.全程運單  House waybill

　　149.主提單  master bill of lading

　　150.提單  bill of lading

　　151.正本提單  bill of lading original

　　152.副本提單  bill of lading copy

　　153.空集裝箱提單  empty container bill

　　154.油輪提單  tanker bill of lading

　　155.海運單  sea waybill

　　156.內河提單  inland waterway bill of lading

　　157.不可轉讓的海運單證(通用)  non-negotiable maritime transport document (generic)

　　158.大副據  mate’s receipt

　　159.全程提單  house bill of lading

　　160.無提單提貨保函  letter of indemnity for non-surrender of bill of lading

　　161.貨運代理人提單  forwarder’s bill of lading

　　162.鐵路托運單(通用條款)  rail consignment note (generic term)

　　163.陸運單  road list-SMGS

　　164.押運正式確認  escort official recognition

　　165.分段計費單證  recharging document

　　166.公路托運單  road cosignment note

　　167.空運單  air waybill

　　168.主空運單  master air waybill

　　169.分空運單  Substitute air waybill

　　170.國人員物品申報  crew’s effects declaration

　　171.乘客名單  passenger list

　　172.鐵路運輸交貨通知  delivery notice(rail transport)

　　173.郵遞包裹投遞單  despatch note (post parcels)

　　174.多式聯運單證(通用)  multimodal／combined transport document (generic)

　　175.直達提單  through bill of lading

　　176.貨運代理人運輸證書  forwarder’s certificate of transport

　　177.聯運單證(通用)  combined transport document (generic)

　　178.多式聯運單證(通用)  multimodal transport document (generic)

　　179.多式聯運提單  combined transport bill of lading／multimoda bill of lading

　　180.訂艙確認  booking confirmation

　　181.要求交貨通知  calling foward notice

　　182.運費發票  freight invoice

　　183.貨物到達通知  arrival notice(goods)

　　184.無法交貨的通知  notice of circumstances preventing delvery (goods)

　　185.無法運貨通知  notice of circumstances preventing transport (goods)

　　186.交貨通知  delivery notice (goods)

　　187.載貨清單  cargo manifest

　　188.載貨運費清單  freight manifest

　　189.公路運輸貨物清單  bordereau

　　190.集裝箱載貨清單  container manifes (unit packing list)

　　191.鐵路費用單  charges note

　　192.托收通知  advice of collection
 
　　193.船舶安全證書  safety of ship certificate

　　194.無線電臺安全證書  safety of radio certificate

　　195.設備安全證書  safety of equipment certificate

　　196.油污民事責任書  civil liability for oil certificate

　　197.載重線證書  loadline document

　　198.免于除鼠證書  derat document

　　199.航海健康證書  maritime declaration of health

　　200.船舶登記證書  certificate of registry

　　201.船用物品申報單  ship’s stores declaration

　　202.出口許可證申請表  export licence, application

　　203.出口許可證  export licence

　　204.出口結滙核銷單  exchange control declaration, exprot

　　205.T出口單證(海關轉運報關單)(歐共體用)  despatch note moder T

　　206.T1出口單證(內部轉運報關單)(歐共體用)  despatch note model T1

　　207.T2出口單證(原產地證明書)  despatch note model T2

　　208.T5管理單證(退運單證)(歐共體用)  control document T5

　　209.鐵路運輸退運單  re-sending consigment note

　　210.T2L出口單證(原產地證明書)(歐共體用)  despatch note model T2L

　　211.出口貨物報關單  goods declaration for exportation

　　212.離港貨物報關單  cargo declaration(departure)

　　213.貨物監管證書申請表  application for goods control certificate

　　214.貨物監管證書申請表  goods control certificate

　　215.植物檢疫申請表  application for phytosanitary certificate

　　216.植物檢疫證書  phytosanilary certificate

　　217.衛生檢疫證書  sanitary certificate

　　218.動物檢疫證書  veterinary certifieate

　　219.商品檢驗申請表  application for inspection certificate

　　220.商品檢驗證書  inspection certificate

　　221.原產地證書申請表  certificate of origin, application for

　　222.原產地證書  certificate of origin

　　223.原產地申明  declaration of origin

　　224.地區名稱證書  regional appellation certificate

　　225.優惠原產地證書  preference certificate of origin

　　226.普惠制原產地證書  certificate of origin form GSP

　　227.領事發票  cosular invoice

　　228.危險貨物申報單  dangerous goods declaration

　　229.出口統計報表  statistical doucument, export

　　230.國際貿易統計申報單  intrastat declaration

　　231.交貨核對證明  delivery verification certificate

　　232.進口許可證申請表  import licence, application for

　　233.進口許可證  import licence

　　234.無商業細節的報關單  customs declaration without commercial detail

　　235.有商業和項目細節的報關單  customs declaration with commercial and item detail

　　236.無項目細節的報關單  customs declaration without item detail

　　237.有關單證  related document

　　238.海關收據  receipt (Customs)

　　239.調滙申請  application for exchange allocation

　　240.調滙許可  foreign exchange permit

　　241.進口外滙管理申報  exchange control declaration (import)

　　242.進口貨物報關單  goods declaration for implortation

　　243.內銷貨物報關單  goods declaration for home use

　　244.海關即刻放行報關單  customs immediate release declaration

　　245.海關放行通知  customs delivery note

　　246.到港貨物報關單  cargo declaration (arrival)

　　247.貨物價值申報清單  value declaration

　　248.海關發票  customs invoice

　　249.郵包報關單  customs deciaration (post parcels)

　　250.增值稅申報單  tax declaration (value added tax)

　　251.普通稅申報單  tax declaration (general)

　　252.催稅單  tax demand

　　253.禁運貨物許可證  embargo permit

　　254.海關轉運貨物報關單  goods declaration for customs transit

　　255.TIF國際鐵路運輸報關單  TIF form

　　256.TIR國際公路運輸報關單  TIR carnet

　　257.歐共體海關轉運報關單  EC carnet

　　258.EUR1歐共體原產地證書  EUR 1 certificate of origin

　　259.暫準進口海關文件  ATA carnt

　　260.歐共體統一單證  single administrative document

　　261.海關一般回復  general response (Customs)

　　262.海關公文回復  document response (Customs)

　　263.海關誤差回復  error response (Customs)

　　264.海關一攬子回復  packae response (Customs)

　　265.海關計稅／確認回復  tax calculation ／confirmation response (Customs)

　　266.配額預分配證書  quota prior allocation certificate

　　267.最終使用授權書  end use authorization

　　268.政府合同  government contract

　　269.進口統計報表  statistical document, import

　　270.跟單信用證開證申請書  application for documentary credit

　　271.先前海關文件／報文  previous Customs document／message